《悲惨世界》中文版:尾声·人民之歌再现(enjy译配)

一直非常喜欢enjy译配这一版Finale,以前曾经自己给她唱过一个demo的,还信誓旦旦说要组织大家一起合唱,可惜因为拖拉一直没有实现,这半年终于咬咬牙自己录了和声示范,招呼了网友们一起合唱。完成这首歌,也算是完成我对enjy的一点承诺吧。

不管生活中有多少不如意,命运有多少不公平,总要心怀那一线希望,一点坚持,勇于改变自己,善待他人。就像《悲》剧中的角色,每个人都有自己的挣扎和奋斗,你看似他们都失败了,但这世界就是在他们的影响下缓慢向前的。希望多年后大家还能记得,那些曾经让我们心灵有所感触的小事,那些曾经影响过我们的平凡人。

合唱音频
第一版:http://5sing.kugou.com/fc/9453365.html
第二版:http://5sing.kugou.com/fc/9659730.html

用电影做了一个MV:
土豆:
http://www.tudou.com/programs/view/eth4aSocPqc/

优酷:
http://v.youku.com/v_show/id_XNTYwMjcyOTgw.html

以及拜托网友toonboy制作的卡啦OK跟唱视频:
人声版
土豆:http://www.tudou.com/programs/view/jJYovzhRrJ8/
56:http://www.56.com/u86/v_OTE2ODgwNjc.html
优酷:http://v.youku.com/v_show/id_XNTU4MTU0NTE2.html

卡啦OK伴奏版:
土豆:http://www.tudou.com/programs/view/iqqg7P5fcMY/
56:http://www.56.com/u18/v_OTE2OTM1NDM.html
优酷:http://v.youku.com/v_show/id_XNTU3OTM3MDUy.html

~~~~~~~~~~~~~~~~

Finale(Do You Hear The People Sing Reprise)
中文译配:enjolras

Do you hear the people sing
你可听到这歌声?
Lost in the valley of the night?
在黑夜的迷谷中飘荡?
It is the music of a people
这是追寻光明的人民
Who are climbing to the light.
音乐在心中回响。
For thewretched of the earth
那一点不灭火光,
There is a flame that never dies.
把悲惨世界照亮。
Even the darkest night will end
浓重黑暗终将消散
And the sunwill rise.
曙光在前方。
They will live again in freedom
他们将自由地重生
In the garden of the Lord.
在上帝的花园中
They will walk behind the plough-share,
他们播下爱的梦
They will put away the sword.
把和平之声传诵
The chain willbe broken
把旧枷锁永摆脱
And all menwill have their reward.
全世界同享光荣。

*Will you joinin our crusade?
勇敢的人你可愿?
Who will be strong and stand with me?
为这份信念肩并肩?
Somewherebeyond the barricade
在这街垒的那一边
Is there aworld you long to see?
光明的未来可望见
Do you hearthe people sing?
你可听到这歌声?
Say, do youhear the distant drums?
听鼓声在远方回响。
It is thefuture that they bring
未来与新希望同在,
When tomorrow comes!
曙光在前方*

Ah~~ah~~ah~~tomorrow comes!
啊~~啊~~啊~~就在前方!

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s

%d 博主赞过: