《悲惨世界》英文剧本

Lovely Ladies

The docks. Sailors, whores and their customers, pimps, etc. Fantine wanders in.

Sailor 1:
I smell women
Smell ’em in the air
Think I’ll drop my anchor
In that harbor over there
Sailor 2:
Lovely ladies
Smell ’em through the smoke
Seven days at sea
Can make you hungry for a poke
Sailor 3:
Even stokers need a little stoke!
Women:
Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customers
Who only come at night
Lovely ladies
Ready for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall

Old Woman:
Come here, my dear
Let’s see this trinket you wear
This bagatelle…
Fantine:
Madame, I’ll sell it to you…
Old Woman:
I’ll give you four
Fantine:
That wouldn’t pay for the chain!
Old Woman:
I’ll give you five. You’re far too eager to sell. It’s up to you.
Fantine:
It’s all I have
Old Woman:
That’s not my fault
Fantine:
Please make it ten
Old Woman:
No more than five
My dear, we all must stay alive!
Women:
Lovely ladies
Waiting in the dark
Ready for a thick one
Or a quick one in the park
Whore 1:
Long time short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!
All:
Quick and cheap is underneath the pier!
Crone:
What pretty hair!
What pretty locks you got there
What luck you got. It’s worth a centime, my dear
I’ll take the lot
Fantine:
Don’t touch me! Leave me alone!
Crone:
Let’s make a price.
I’ll give you all of ten francs,
Just think of that!
Fantine:
It pays a debt
Crone:
Just think of that
Fantine:
What can I do? It pays a debt.
Ten francs may save my poor Cosette!

Sailor 3:
Lovely lady!
Fastest on the street
Wasn’t there three minutes
She was back up on her feet
Sailor 1:
Lovely lady!
What yer waiting for?
Doesn’t take a lot of savvy
Just to be a whore
Come on, lady
What’s a lady for?

Fantine re-emerges, her long hair cut short.

Pimp:
Give me the dirt, who’s that bit over there?
Whore 1:
A bit of skirt. She’s the one sold her hair.
Whore 2:
She’s got a kid. Sends her all that she can
Pimp:
I might have known
There is always some man
Lovely lady, come along and join us!
Lovely lady!
Whore 1:
Come on dearie, why all the fuss?
You’re no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters
Whore 2:
Make money in your sleep!
(Fantine goes off with one of the sailors.)

Whore 1:
That’s right dearie, let him have the lot
Whore 3:
That’s right dearie, show him what you’ve got!
Women:
Old men, young men, take ’em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off they’re never quite as grand
All it takes is money in your hand!

Lovely ladies
Going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long

Fantine:
Come on, Captain,
You can wear your shoes
Don’t it make a change
To have a girl who can’t refuse
Easy money
Lying on a bed
Just as well they never see
The hate that’s in your head
Don’t they know they’re making love
To one already dead!

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: