《悲惨世界》英文剧本

One Day More

Valjean:
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!

Marius:
I did not live until today.
How can I live when we are parted?
Valjean:
One day more.
Marius & Cosette:
Tomorrow you’ll be worlds away,
And yet with you, my world has started!
Eponine:
One more day all on my own.
Marius & Cosette:
Will we ever meet again?
Eponine:
One more day with him not caring.
Marius & Cosette:
I was born to be with you.
Eponine:
What a life I might have known.
Marius & Cosette:
And I swear I will be true!
Eponine:
But he never saw me there!

Enjolras:
One more day before the storm!
Marius:
Do I follow where she goes?
Enjolras:
At the barricades of freedom.
Marius:
Shall I join my brothers there?
Enjolras:
When our ranks begin to form
Marius:
Do I stay; and do I dare?
Enjolras:
Will you take your place with me?

All:
The time is now, the day is here

Valjean:
One day more!

Javert:
One more day to revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!

Valjean:
One day more!

M. & Mme. Thénardier:
Watch ’em run amuck,
Catch ’em as they fall,
Never know your luck
When there’s a free for all,
Here a little `dip’
There a little `touch’
Most of them are goners
So they won’t miss much!

Students (2 Groups):
1: One day to a new beginning
2: Raise the flag of freedom high!
1: Every man will be a king
2: Every man will be a king
1: There’s a new world for the winning
2: There’s a new world to be won
All:
Do you hear the people sing?
Marius:
My place is here, I fight with you!

Valjean:
One day more!

Marius & Cosette: Javert: (overlapping):
I did not live until I will join these people’s heros
today. I will follow where they go
Eponine: One more day I will learn their little secrets,
all on my own! I will know the things
M & C: How can I live they know.
when we are parted?

Valjean:
One day more!

Marius & Cosette: Javert: Thénardiers:
Tomorrow you’ll be One more day to
worlds away Revolution
We will nip it
Eponine: in the bud Watch ’em run amok
What a life I We’ll be ready for Catch ’em as they fall
might have known! these Schoolboys Never know your luck
M & C: And yet with When there’s a
you my world has free-for-all!
started

Valjean:
Tomorrow we’ll be far away,
Tomorrow is the judgement day

All:
Tomorrow we’ll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!

The curtain falls.

中译与随想:曙光永远是人类的希望:待明天

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: