《悲惨世界》英文剧本

The First Attack

Enjolras gives Valjean a gun.

Enjolras:
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You’ll never live to tell.
Student 1:
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
Student 2:
Troops behind them, fifty men or more!
Enjolras:
Fire!
(Gunfire is heard.)

Feuilly:
Sniper!
Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.

Lesgles:
See how they run away!
Grantaire:
By God we’ve won the day!
Enjolras:
They will be back again,
Make an attack again.
(To Valjean.)
For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M’sieur
When our battle is won.
Valjean:
Give me no thanks M’sieur
There is something you can do.
Enjolras:
If it is in my power.
Valjean:
Give me the spy Javert
Let me take care of him!
Javert:
The law is inside out
The world is upside down
Enjolras:
Do what you have to do,
The man belongs to you.

The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast.

Valjean:
We meet again.
Javert:
You’ve hungered for this all your life;
Take your revenge!
How right you should kill with a knife!
(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)
Valjean:
You talk too much,
Your life is safe in my hands.
Javert:
Don’t understand
Valjean:
Get out of here.
Javert:
Valjean, take care!
I’m warning you…
Valjean:
Clear out of here.
Javert:
Once a thief, forever a thief
What you want you always steal!
You would trade your life for mine.
Yes, Valjean, you want a deal!
Shoot me now for all I care!
If you let me go, beware,
You’ll still answer to Javert!
Valjean:
You are wrong, and always have been wrong.
I’m a man, no worse than any man.
You are free, and there are no conditions,
No bargains or petitions.
There’s nothing that I blame you for.
You’ve done your duty, nothing more.
If I come out of this alive, you’ll find me
At number fifty-five Rue Plumet
No doubt our paths will cross again.
(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly. Muted applause from the students who think Javert has been shot.)

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: