《悲惨世界》英文剧本

A Little Fall of Rain

Eponine enters, wounded.

Joly:
There’s a boy climbing the barricade!
Marius:
Good God! What are you doing?
‘Ponine, have you no fear?
Have you seen my beloved?
Why have you come back here?
Eponine:
Took the letter like you said
I met her father at the door
He said he would give it
(She collapses in his arms)
Don’t think I can stand any more.
Marius:
Eponine, what’s wrong? I feel…
There’s something wet upon your hair
(There is blood on his hands)
Eponine, you’re hurt
You need some help!
Oh God, it’s everywhere….

Eponine:
Don’t you fret, M’sieur Marius
I don’t feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
You’re here, that’s all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
And rain will make the flowers grow.
Marius:
But you will live, ‘Ponine – dear God above,
If I could heal your wounds with words of love.
Eponine:
Just hold me now, and let it be.
Shelter me, comfort me
Marius:
You would live a hundred years
If I could show you how
I won’t desert you now…
Eponine:
The rain can’t hurt me now
This rain will wash away what’s past
And you will keep me safe
And you will keep me close
I’ll sleep in your embrace at last.

The rain that brings you here
Is Heaven-blessed!
The skies begin to clear
And I’m at rest
A breath away from where you are
I’ve come home from so far

Eponine: Marius: (in counterpoint)
So don’t you fret, M’sieur Marius Hush-a-bye, dear Eponine,
I don’t feel any pain You won’t feel any pain
A little fall of rain A little fall of rain
Can hardly hurt me now Can hardly hurt you now
Marius:
I’m here
Eponine:
That’s all I need to know
Eponine: Marius:(in counterpoint)
And you will keep me safe I will stay with you
And you will keep me close Till you are sleeping

Eponine:
And rain…
Marius:
And rain…
Eponine:
Will make the flowers…
Marius:
Will make the flowers… grow…

She dies. Marius kisses her, then lays her on the ground.

Enjolras:
She is the first to fall
The first of us to fall upon this barricade
Marius:
Her name was Eponine
Her life was cold and dark, yet she was unafraid.
Combeferre:
We fight here in her name
Prouvaire:
She will not die in vain.
Lesgles:
She will not be betrayed.

(They carry her body off.)

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: