《悲惨世界》英文剧本

Look Down

1832. The teeming, squalid streets of Paris. Beggars, urchins, prostitutes, students, etc.

Beggars:
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!
Gavroche:
How do you do? My name’s Gavroche.
These are my people. Here’s my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me! Follow me!
Beggars:
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man

(An old beggar woman finds a young prostitute occupying her pitch.)

Old Beggar Woman:
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you’re new around here, girl
You’ve got a lot to learn!
Young Prostitute:
Listen you old bat…
Crazy bloody witch…
‘Least I give me customers
Some pleasure in return!
Old Beggar Woman:
I know what you give!
Give ’em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box.
Pimp:
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine.
She used to be no better
Till the clap got to her brain.
Beggars:
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s gotta happen now or
Something’s gonna give
It’ll come, it’ll come, it’ll come
It’ll come, it’ll come, it’ll come

Enjolras:
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?
Marius:
Only one man – and that’s Lamarque
Speaks for these people here below.
Beggars:
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus’ name
Urchin:
In the Lord’s Holy name.
Beggars:
In his name, in his name, in his name…
Marius:
Lamarque is ill and fading fast!
Won’t last the week out, so they say.
Enjolras:
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

Gavroche:
Watch out for old Thénardier
All of his family’s on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He’s got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That’s Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss
Long live us.
Long live us!

Beggars:
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down upon your fellow man!

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: